Passa ai contenuti principali

GLI ULTIMI E I PRIMI・NINA BERBEROVA

Il dopo la Rivoluzione di Ottobre è più o meno noto a tutti. La vita dopo la Rivoluzione, questa sembra poco accessibile, sfumata. La deduciamo dagli ingredienti - sì, come una pietanza; ma ogni pietanza, per quanto prevedibile, resta sempre un po' nascosta. Aspetta che la si assaggi. Un assaggio di quella vita dopo è ciò che offre Nina Berberova col suo primo romanzo, Gli ultimi e i primi, uscito a puntate nel 1930. 

La caduta di qualcosa di grande termina in infiniti frantumi. L'impatto col suolo sprigiona un'energia violenta, che si lancia da ogni parte. Un'energia fino ad allora ignota ai più distratti, temuta dai più accorti, benedetta da chi non osava quasi più sperarla. Vai, tocca a te! - sembra dirgli. Ma, a volte, si dimenticano di chiederle dove. È la ricerca di questo dove a determinare l'angoscia che si nasconde fra gli intrecci di domande, brividi, pallori - tipicamente russi, mi verrebbe da dire - dei personaggi del breve romanzo. 

Settembre 1928, Provenza. È qui che una colonia di emigrati russi sta costruendo la sua nuova vita. Alla porta dei Gorbatov si presenta uno di quelli che al richiamo avevano risposto, senza esser poi riusciti ad impedire che all'Impero distrutto si sostituisse il suo riflesso capovolto. Sta tutta qui la linea che separa gli ultimi dai primi: gli uni non si arrendono all'evidenza di un sogno concluso, gli altri ne fuggono la sterilità. 

Negli uni si leggeranno tutte le paure e le inquietudini che gli stanno accanto mentre guardano il baratro, la confusione che li avvolge quando lasciano che sia la vita, adesso, a dar comandi; negli altri, un timore celato sotto mille veli - sta al lettore dare un nome a questo timore -,  l'ansia di chi sa che, iniziata la corsa, non può più fermarsi.

Non soltanto un contrasto generazionale. Padri, figli, amori trascorsi fanno i conti con quello che è il maggior trauma per una pianta: il travaso - solo che per loro non c'è nessun vivaista premuroso. Accettare. La sconfitta, il fallimento, lo sguardo che passa oltre, che tende le mani a quelle di un altro. Accettare: una violenza per chi è pieno di vita; una degna sepoltura da dare al passato per il saggio, o per chi prova ad esserlo.

Nel rispetto della turbolenza degli animi che è forse uno dei tratti più caratteristici di una certa letteratura russa, la Berberova tesse un romanzo fatto di emozioni febbrili di cui è difficile disegnare i contorni, perché circondate da riferimenti mai troppo espliciti. Tutto avviene in una sorta di penombra, bisogna destreggiarsi, darsi da soli le risposte che servono.  Il lettore cala lentamente dentro la storia, in qualsiasi momento è libero di uscirne con addosso soltanto poche gocce. Non si può negare però la sensazione, giunti all'ultima pagina, di esser tornati da un altrove di cui si conserverà un ricordo che difficilmente non si tornerà ad interrogare, né l'intensità della scrittura, la carica dei colori. 

Altra cosa rispetto ai gusti più recenti, inclini a mettere sotto gli occhi qualcosa di pronto in tutte le sue parti. Una lettura breve, ma che chiede il suo tempo.

Autore: Nina Berberova
Casa Editrice: Passigli Editori
Traduzione di: Silvia Sichel
Numero pagine: 126
Prezzo: €12,00





Commenti

Post popolari in questo blog

Leggiamo il teatro・La cacciata della verità in Goldoni e Wilde (parte 1): La bottega del caffè

La bottega del caffè e Lady Windermere's Fan: la cacciata della verità

Un altro dittico per questa rubrica. Anche questa volta, un confronto fra due opere distanti nello spazio e nel tempo: La bottega del caffè(1750)di Carlo Goldoni e Lady Windermere's Fan(1892)di Oscar Wilde. Ma c'è ovviamente un elemento che le accomuna e che costituisce la giustificazione di questo confronto: la cacciata della verità.
La bottega del caffè, in tre atti, nasce da un intermezzo del 1736 dello stesso autore. È considerata fra le opere di maggior successo di Goldoni (Venezia, 1707 - Parigi, 1793), il commediografo artefice della Riforma del Teatro con l'abbandono progressivo delle maschere fisse della Commedia dell'Arte, l' estemporanea Commedia, come lui la definisce nella dedica de' La bottega del caffè al conte Lodovico Widiman.
Trama La commedia si svolge nell'arco di una giornata nel perimetro di una piazza veneziana, sulla quale si affacciano la biscazza (casa di gioc…

Fëdor Dostoevskij・L'idiota (riflessioni)

Quando ci si trova a voler scrivere su un'opera dal valore universale, non si può far altro che tentare di esprimere l'immagine con cui, tramite la lettura, l'opera stessa si sia impressa nell'angolo riservato alle sensazioni. L'idiota, più chiaramente, non è un romanzo di cui propongo una recensione. Mi limito a registrare delle riflessioni senza pretese, se non quella di rimettere ordine alle idee che ogni lettura lascia più o meno scompigliate. Il retrogusto della lettura.

Scritto fra il settembre 1867 e il gennaio 1869 durante l'esilio per debiti che Fëdor M. Dostoevskijtrascorse spostandosi per l'Europa, L'idiota ha per protagonista l'epilettico principe Lev Nicolaevič Myškin, tornato in Russia dopo un lungo periodo di cure in Svizzera. Il tratto distintivo del principe è, apparentemente, la sua ingenuità, unita al facile abbandono al fervore delle emozioni, ciò che appunto lo trascina, nei casi più estremi, a crisi epilettiche precedute da ist…

Let's read the theatre・The exclusion of truth (part 1): Goldoni's La bottega del caffè (The coffeehouse)

The coffee house and Lady Windermere's Fan: the exclusion of truth


Two comedies far from each other for space and time: La bottega del caffè (The coffeeshop) by Carlo Goldoni (1750) and Lady Windermere's Fan by Oscar Wilde (1892). A common point between them: the exclusion of truth.
La bottega del caffèis a three acts play born from a previous intermezzo (interlude) (1736) by the same author. It is said to be one of the most successful Goldoni's plays (Venice, 1707 - Paris 1793), who gradually abandoned the masks of the Italian Commedia dell'Arte. This play is dedicated to the venetian nobleman Lodovico Widiman.
Plot The play takes place from the early morning to the evening of the same day in a venetian square surrounded by Pandolfo's gambling house, a barbershop, an inn, the house of the dancer Lisaura and Ridolfo's coffeeshop.
Ridolfo, a generous and altruistic man, tries to help the reckless Eugenio, who spends his time in the gambling house, and the earl Leandr…